Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzywo sztuczne
Pozostałe artykuły budowlane z
tworzyw sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of
plastic
for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z
tworzyw sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of
plastic
for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z
tworzyw sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of
plastic
for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z
tworzyw sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of
plastic
for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z
tworzyw sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of
plastic
for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z
tworzyw sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of
plastic
for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Guziki z
tworzyw sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym Plastic
buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z
tworzyw sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym Plastic
buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z
tworzyw sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym Plastic
buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z
tworzyw sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym Plastic
buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z
tworzyw sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym Plastic
buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z
tworzyw sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym Plastic
buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Po usunięciu folii z
tworzywa sztucznego
, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
Following removal of the
plastic
film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Po usunięciu folii z
tworzywa sztucznego
, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
Following removal of the
plastic
film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Poliwęglanowe
tworzywa sztuczne
stosuje się między innymi w produkcji butelek do karmienia niemowląt.
Polycarbonate
plastics
are used amongst others in the manufacture of infant feeding bottles.
Poliwęglanowe
tworzywa sztuczne
stosuje się między innymi w produkcji butelek do karmienia niemowląt.
Polycarbonate
plastics
are used amongst others in the manufacture of infant feeding bottles.
W ostatnich latach
tworzywa sztuczne
stosuje się nie tylko jako wyłączny składnik w materiałów i wyrobów, lecz również w połączeniu z innymi materiałami w tak zwanych wielomateriałowych...
However, in recent years, besides materials and articles purely
made
of plastics, plastics
are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers.
W ostatnich latach
tworzywa sztuczne
stosuje się nie tylko jako wyłączny składnik w materiałów i wyrobów, lecz również w połączeniu z innymi materiałami w tak zwanych wielomateriałowych wielowarstwowych materiałach i wyrobach.
However, in recent years, besides materials and articles purely
made
of plastics, plastics
are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers.
Siatki z
tworzyw sztucznych
wytłaczane w kształcie rury Plastic
netting extruded in tubular form
Siatki z
tworzyw sztucznych
wytłaczane w kształcie rury Plastic
netting extruded in tubular form
Siatki z
tworzyw sztucznych
wytłaczane w kształcie rury Plastic
netting extruded in tubular form
Siatki z
tworzyw sztucznych
wytłaczane w kształcie rury Plastic
netting extruded in tubular form
Siatki z
tworzyw sztucznych
wytłaczane w kształcie rury Plastic
netting extruded in tubular form
Siatki z
tworzyw sztucznych
wytłaczane w kształcie rury Plastic
netting extruded in tubular form
Siatki z
tworzyw sztucznych
wytłaczane w kształcie rury Plastic
netting extruded in tubular form
Siatki z
tworzyw sztucznych
wytłaczane w kształcie rury Plastic
netting extruded in tubular form
...włókienniczego (T1/T2) a warstwą ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z
tworzywa sztucznego
) (pasek A na fotografii nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of
plastic
) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Pomiędzy warstwą z materiału włókienniczego (T1/T2) a warstwą ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z
tworzywa sztucznego
) (pasek A na fotografii nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of
plastic
) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
potwierdzenie, że materiały lub wyroby z
tworzyw sztucznych
, produkty pochodzące z pośrednich etapów ich wytwarzania lub substancje spełniają odpowiednie wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu...
confirmation that the
plastic
materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No...
potwierdzenie, że materiały lub wyroby z
tworzyw sztucznych
, produkty pochodzące z pośrednich etapów ich wytwarzania lub substancje spełniają odpowiednie wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004;
confirmation that the
plastic
materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No 1935/2004;
...deklarację zgodną z art. 16 rozporządzenia 1935/2004 w odniesieniu do materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
, produktów z pośrednich etapów ich wytwarzania oraz substancji przeznaczonych do
...declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 shall be available for
plastic
materials and articles, products from intermediate stages of their manufacturing as well as
Na etapach wprowadzania do obrotu innych niż sprzedaż detaliczna udostępnia się pisemną deklarację zgodną z art. 16 rozporządzenia 1935/2004 w odniesieniu do materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
, produktów z pośrednich etapów ich wytwarzania oraz substancji przeznaczonych do wytwarzania tych materiałów i wyrobów.
At the marketing stages other than at the retail stage, a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 shall be available for
plastic
materials and articles, products from intermediate stages of their manufacturing as well as for the substances intended for the manufacturing of those materials and articles.
...kawałkiem czarnego, nieprzepuszczalnego materiału włókienniczego oraz kawałkiem z ciemnoszarego
tworzywa sztucznego
[b [1]] naszytymi na wierzch (zob. fotografia 655 C).
...material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey
plastic
[b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Na skraju pięty biały materiał włókienniczy pokryty jest kawałkiem czarnego, nieprzepuszczalnego materiału włókienniczego oraz kawałkiem z ciemnoszarego
tworzywa sztucznego
[b [1]] naszytymi na wierzch (zob. fotografia 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey
plastic
[b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
...powinno być możliwe wykonanie szyb niebędących szybą przednią z zastosowaniem poliwęglanów/
tworzyw sztucznych
tak, aby zwiększyć bezpieczeństwo pasażerów w przypadku przedostania się różnych
In particular, polycarbonate/
plastic
glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
W szczególności powinno być możliwe wykonanie szyb niebędących szybą przednią z zastosowaniem poliwęglanów/
tworzyw sztucznych
tak, aby zwiększyć bezpieczeństwo pasażerów w przypadku przedostania się różnych obiektów do wnętrza kabiny.
In particular, polycarbonate/
plastic
glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
Artykuł wykonany z
tworzyw sztucznych
(tak zwana „uszczelka przewodu” [1] o wymiarach całkowitych około 1 cm (średnica) × 0,8 cm (długość).
An article made of
plastics
(a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Artykuł wykonany z
tworzyw sztucznych
(tak zwana „uszczelka przewodu” [1] o wymiarach całkowitych około 1 cm (średnica) × 0,8 cm (długość).
An article made of
plastics
(a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe
tworzywa sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past...
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory
plastics
, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe
tworzywa sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past węglowych)
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory
plastics
, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) 
